quinta-feira, 6 de novembro de 2014

Tradução de resumo expandido de artigo sobre os rins

Artigo Original Os rins: órgãos excretores e filtros da vida

RESUMO: Com o objetivo de delinear o conhecimento dos estudantes de escolas públicas e de pacientes que se submetem à hemodiálise com relação a Doença Insuficiência Renal Crônica (IRC). Foram entrevistados 130 pacientes com faixa etária variada em diálise, e ainda identificar o nível de conhecimento de 307 estudantes da rede pública de ensino no município de Maceió- Al sobre a IRC. Com a autorização do Comitê de Ética e Pesquisa (CEP) com Protocolo:023546/2009-26 de 04.01.2010 sendo aprovado com relevante importância cientifica em 14.01.2010. E a partir desse conhecimento preliminar, baseado nas respostas obtidas significativamente elaborar uma cartilha com intuito de esclarecer as principais dúvidas da população retornando a rede escolar e hospitalar para esclarecer sobre a importância na prevenção, dos fatores de risco para a doença renal e suas complicações, que na maioria das vezes pode ser evitada ou diminuída a progressão da doença renal.

Palavras-chave: Rim, Órgão excretor, Uremia, Prevenção.

INTRODUÇÃO: Os rins são órgãos excretores, responsáveis por manter todo equilíbrio dos líquidos no organismo, e com uma função específica de filtrar milhares de processos metabólicos e racionalizar as taxas hormonais e bioquímicas que estão presentes na corrente sanguínea. Com o desequilíbrio em seu funcionamento causará enormes danos e prejuízos ao metabolismo corporal e assim prejudicando todo processo de excreção, e com essa deficiência funcional proporciona o aparecimento de inúmeras patologias renais como insuficiência renal (IR), síndrome nefrótica (SN), dentre tantas outras patologias que associadas à insuficiência renal pode levar o indivíduo à morte prematura. Uma vez a doença instalada no indivíduo, torna-se difícil o seu tratamento, pelo fato da importância dos rins para manutenção da harmonia do sistema como um todo, inclusive levando outros órgãos a serem lesados pela sua deficiência levará a falência de outros órgãos importantes.
MATERIAL E MÉTODOS: Foram utilizadas duas técnicas de pesquisas: questionários padronizados no qual segue o roteiro preestabelecido, o que facilita na uniformização das respostas que podem ser comparadas segundo Prodanov et al. (3) realizadas com alunos de escolas públicas, o que possibilita que as respostas agrupadas possam ser comparadas para fazer o levantamento do conhecimento dos alunos sobre as doenças renais e o que leva a essa enfermidade. No entanto, num segundo momento as entrevistas foram realizadas a partir coleta de informações com pacientes com insuficiência renal em diálise em uma clínica e três hospitais do município de Maceió-Al e pacientes de cidades circunvizinhas. As entrevistas foram altamente estruturadas de acordo com Prodanov et al. (3).
RESULTADOS E DISCUSSÕES: Os resultados dos dados relativos aos pacientes portadores de doenças renais foram encontrados nas faixas etárias dos pacientes avaliados com IRC que responderam os questionários em hospitais e clínica especializada em doenças renais Maceió-Al. Observa-se que a maior percentagem de pacientes concentra-se na faixa etária de 41 a 50 anos, seguida pela faixa de 51 a 60 anos de idade.
As percentagens relativas ao sexo, condição de saúde e hábitos estão apresentados nos resultados em que a doença, para este universo de pessoas avaliadas (130 pacientes) acomete mais mulheres do que homens e a hipertensão parece ser o principal coadjuvante da enfermidade. Em termos percentuais o fato de fumar ou beber não parece ser uma condição para a manifestação da doença. Considerando os resultados obtidos no universo estudantil, nas instituições escolares pesquisadas obteve-se o percentual diversificado nos dados estudados. Nota-se que através das respostas a falta de conhecimento sobre a patologia referente à insuficiência renal. Analisando a maneira em que foram dispostas as perguntas do questionário mesmo sendo com uma interpretação acessível, houve uma grande dificuldade no entendimento das perguntas, pois uma parte dos alunos não tinha a noção do número de pessoas que sofrem da patologia relacionada a IR e seus sintomas e consequentemente 60,80% dos alunos desconhecem a anatomia renal.
Alguns autores como Bortolotto et al. (1) que estudaram sobre temática dos rins, dois órgãos excretores importantes para funcionamento da vida humana, destacam o controle da pressão arterial, pois está se encontra presente nas glomerulopatias, assim como na nefropatia diabética, pois a hipertensão é detectada por causa de algum dano renal e que aumenta gradualmente com a lesão dos rins.
Dentre os aspectos analisados neste trabalho podemos afirmar a necessidade de maior divulgação em torno da prevenção da IR devido à carência de informações e o distanciamento do universo escolar das problemáticas populacionais, ou seja, a necessidade de expansão de estudos escolares mais específicos a realidade da população brasileira. 


Num total de 307 alunos na faixa etária de 16 a 18 anos, verificou-se que, (43,18%) responderam afirmativamente quando perguntados em relação à doença renal e seus sintomas, enquanto (38,64%) desconhecem a sintomatologia, entretanto (13,07%) responderam já ter ouvido falar sobre a enfermidade, enquanto (5,11%) se abstiveram de responder. De acordo com Hall et al. (2) os sintomas clínicos graves não são frequentemente vistos, a não ser que o número de néfrons funcionais estejam reduzidos 70% abaixo da normalidade o que caracteriza uma doença renal. E a partir dos resultados obtidos elaborar uma Cartilha Educativa para divulgação da doença IRC e sua prevenção.


Tradução feita por mim

 “Kidneys: Excretory organs and filters of life.”

SUMARY: In order to delineate the knowledge of public school students and patients undergoing hemodialysis regarding to Chronic Renal Failure disease (CRF). 130 patients were interviewed from a varied age range undergoing dialyses, and also to identify the level of knowledge of 307 students from the public school system in the city of Maceio-AL concerning CRF. With the authorization of the Research Ethics Committee (RECs) with the protocol: 023546/2009-26 from 01.04.2010 approved with relevant scientific importance in 01.14.2010. And from this preliminary knowledge, based on the obtained answers, significantly develop a primer aiming to clarify the main questions of the population, returning to the school system and hospital system to clarify the importance of prevention of the risk factors of kidney disease and its complications, which in most cases can be prevented or decreased the progression of the kidney disease.

Key-words: Kidney, Excretory organs, Uremia, Prevention.

INTRODUCTION: The kidneys are excretory organs responsible for maintaining fluid balance throughout the body, and with a specific function to filter thousands of metabolic processes and rationalize the hormonal and biochemical rates that are present in the bloodstream. With the disequilibrium in its functionality will cause huge damages to body metabolism and thereby impairing the whole process of excretion, and this functional deficiency provides the appearance of countless renal diseases such as renal insufficiency (RI), nephrotic syndrome (NS), among many other pathologies which associated with renal failure may lead the individual to a premature death. Once the disease installed in the individual, it becomes difficult the treatment, due to the importance of the kidneys to maintain the harmony of the system as a whole, leading even other organs to be harmed by its deficiency will lead to the failure of other important organs.

MATERIAL AND METHODOS: Two research techniques were used: standardized questionnaires in which follow the pre-established script, which facilitates the standardization of the responses that can be compared according to Prodanov et al. (3) conducted with public school students, what allows the grouped responses to be compared in order to make a survey of the students' knowledge about kidney diseases and what leads to this infirmity. However, in a second moment, the interviews were conducted from information collected from patients with renal failure on dialysis at a clinic and three hospitals in the city of Maceio-AL and patients from surrounding cities. The interviews were highly structured according Prodanov et al. (3).

RESULTS AND DISCUSSIONS: The results of data concerning the patients suffering from renal diseases were found in the age range of patients evaluated with CRF who answered the questionnaires in hospitals and in a clinic specialized in kidney diseases in Maceio-AL. It is observed that the highest percentage of patients is concentrated in the age range from 41 to 50 years, followed by the age range from 51 to 60 years of age.
The percentages for gender, health status and habits are shown in the results in which the disease, for this universe of people evaluated (130 patients) affects more women than men and hypertension seems to be the main coadjuvant of the disease. In terms of percentage the fact of smoking or drinking does not seem to be a condition for the manifestation of the disease. Considering the obtained results among the student universe, in the educational institutions surveyed, it was obtained a varied percentage in the studied data. It is noted that through the responses to the lack of knowledge about the pathology related to kidney failure. Analyzing the way in which the questions of the questionnaire were arranged, although it was an accessible interpretation, there was a big difficulty in understanding the questions, because some of the students did not have a notion of the number of people suffering from the pathology related to RI and its symptoms and, consequently, 60,80% of the students are unaware of the renal anatomy.

Some authors like Bortolotto et al. (1) who have studied about the issues of kidneys, two important excretory organs for the operation of human life, highlight the control of blood pressure, since it is present in the glomerulopathies, as well as in the diabetic nephropathy, for hypertension is detected because of some renal damage and that gradually increases with kidney damage.

Among the examined aspects in this paper we assert the necessity for greater divulgation about the prevention of RI due to the lack of information and the distance between the school universe and the population problems, that is to say, the need for expansion of more specific school studies about the reality of the Brazilian population.
In a total of 307 students in the age range from 16 to 18 years, it was found that (43.18%) responded affirmatively when asked about kidney disease and its symptoms, while (38.64%) are unaware of the symptoms, however (13.07%) answered that they had heard about the disease, while (5.11%) abstained from answering. According to Hall et al. (2) the severe clinical symptoms are not often seen, unless the number of functional nephrons is reduced 70% below normal which characterizes kidney disease. And, from the obtained results, develop an Educational Primer for the divulgation of the CRF disease and its prevention.


Nenhum comentário:

Postar um comentário