E-mail de apresentação para pesquisa de doutorado na Nigéria

Original em português

Olá, meu nome é ****, sou estudante de doutorado em antropologia pela Universidade Federal Pernambuco, Brasil. Meu orientador é o professor doutor ******, coordenador no Núcleo de Pesquisa FAGES – FAMÍLIA, Gênero e Sexualidade.

Meu projeto de pesquisa está voltado para a interface entre concepções de humanitarismo, Estado e Religião, e tem como ponto de partida a atuação de um grupo religioso de onde surgem duas agências humanitárias: SOS RELIGAR – ATUANTE NO BRASIL – e Caminho das Nações – atuante no continente africano, em especial na Nigéria e no Senegal.  Pretendo passar pelo menos seis meses em solo nigeriano no intuito de compreender a atuação desse grupo, assim como o olhar de outros atores/interlocutores que com eles interagem, isto é o público por eles atendido, autoridades públicas, dentre outros que podem surgir ao longo do trabalho de campo.

Para que isto seja possível preciso que um professor/pesquisador nigeriano concorde em me receber durante esse período, tendo em vista que isso possibilitará tanto a troca de experiências, assim como se adequa as exigências do órgão brasileiros de fomento a pesquisa.

Gostaria de contar com o seu apoio e colaboração, seja para me enviar uma carta de aceite – tão logo meu orientador entre em contato – ou para me indicar algum professor/pesquisador em sua instituição que possa me amparar.

Desde já grato,

Tradução feita por mim 

Hello, my name is ****, I am a doctoral student in anthropology at the Federal University of Pernambuco (UFPE), Brazil. My doctoral advisor is Professor *****, PhD, coordinator at the Center for Research FAGES - Family, Gender and Sexuality.

My research project is focused on the interface between conceptions of humanitarianism, State and Religion, and has as its starting point the work of a religious group from where two humanitarian agencies arise: SOS RELIGAR - Active in BRAZIL - and WAY TO THE NATIONS - active in Africa, especially in Nigeria and Senegal. I intend to spent at least six months in Nigeria in order to understand the action of this group, as well as the view of other actors/interlocutors to whom they interact with, that is to say the public served by them, public authorities, among others who may emerge during the field research.

In order to make this possible I need that a Nigerian professor / researcher agree to receive me during this period, considering that, it both enable the exchange of experiences as well as satisfies the requirements of the Brazilian research funding organization.

I would greatly appreciate your support and cooperation, whether to send me a letter of acceptance - as soon as my doctoral advisor contact - or point me to a professor/ researcher in your institution that can support me.

Best regards,